t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
মিস্টার ও'কনর, মিস্টার ও'কনর!
সব ঠিক আছে, তুমি সময়মত এসেছ.
তুমি অনেক ভাল বাবা হবে, ব্রায়ান.
তুমি কিভাবে জান?
না হলে আমি তোমার ১২টা বাজাব.
ভিতরে যাও. যাও.
ব্রায়ান.
মনে রেখো, দরজার ওপাশে যাওয়ার পর থেকে..
আমাদের পুরনো জীবন শেষ.
সবকিছু বদলে যাবে.
চল একটু ঘুরে আসি.
- স্পেশাল এজেন্ট হব্‌স? - রাইলি হিক্‌স.
তোমার ফাইল দেখেছি. ক্লাসে অনেক ভাল ছিলে.
কাইরো, টিউনিস.
আফগানিস্তানে আজ পর্যন্ত সবচেয়ে কমবয়সী অফিসার.
যদি ফাইলে লেখা কথাগুলো সত্যি হয় তাহলে,
আমরা দুজন অনেক ভাল করতে পারব.
রাশিয়ান মিলিটারির উপর হামলা,
স্যাটেলাইটের কিছু অংশ চুরি হয়েছে.
আচমকা কিছু গাড়ি চলে এসেছে.
ছয়জন হাসপিটালে আছে, এক ডজন গাড়ি ধ্বংস হয়েছে.
সবকিছুই হয়েছে ৯০ সেকেন্ডের মধ্যেই, আর আসামীরা পলাতক.
এরা তো ওয়ার্ল্ড ক্লাস গুন্ডা.
এই ধরনের কাজ পৃথিবীতে শুধু
একটা টিমই করতে পারে.
তারা ওখানে কিভাবে গেল?
একজন ধরা পরেছে.
কোথায়?
কথা বলার জন্য শুধু পাঁচ মিনিট সময় আছে.
আমার শুধু দুই মিনিট দরকার.
আমি তোমার বসকে চাই. শ্য কোথায়?
আমি তোমাকে কিছুই বলবনা.
আমি জানতাম তুই এটা বলবি.
এটা কি বৈধ?
না.
কিন্ত তুমি কী এখন এটা তাকে বলবে?
আমি তোকে শেষ করে ফেলব, হারামজাদা!
আজ নয়.
না, না!!
- কিছু বলেছে? - এখনো পর্যন্ত না.
রুমে মাইক্রোফোন ছিল, হব্‌স.
সে যা বলছে ইন্টারপোল সব শুনেছে.
ভাল, তাদেরকে বিশ্রাম করতে দাও. শ্য লন্ডনে আছে.
চল তাহলে তাকে ধরি.
শ্য কোন আটা ডাল নয় যে তাকে তুমি এভাবে ধরে নিয়ে আসবে.
নেকড়ে ধরার জন্য নেকড়ে লাগবে.
চল শিকার করা যাক.
১০ কোটি দিয়ে তাহলে এইসব পাওয়া যায়?
তোমাকে খুজে বের করা এতটা কঠিন ছিলনা, টরেটো.
আমি তো লুকিয়ে ছিলাম না.
একজন ইন্টারন্যাশনাল অপরাধীর অবসর জীবন কেমন কাটছে?
ভালই লাগছে. অনেক নিরিবিলি.
চমৎকার আবহাওয়া,
আর ধরা পড়ার কোন ভয় নেই.
তুমি এখানে কী করছ, অফিসার?
গত সপ্তাহে কিছু প্রফেশনাল ড্রাইভার
রাশিয়ান মিলিটারির গাড়ি শেষ করে ফেলেছে.
আমি ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় কাজ করিনা.
আমি জানি এটা তুমি করনি.
কিন্ত তাদেরকে ধরার জন্য তুমি আমাকে সাহায্য করবে.
এটার কী দরকার ছিল.
তুমি তাকে ছুঁতে পারবেনা, হব্‌স. তোমার ঐ অধিকার...
আমি এখানে কাউকে গ্রেপ্তার করতে আসিনি.
আসলে সে নিজে থেকেই আসবে.
সত্যি বলতে গেলে,
সে আসার জন্য হাতজোড় করবে.
এটা এক সপ্তাহ আগে পেয়েছি.
বাহিরে অপেক্ষা করছি.
এটা লেটি, তাই না?
অসম্ভব.
যদি সে আমার সঙ্গিনী হত, যদি এতটুকুও আশা থাকত,
তাহলে আমি অবশ্যই যেতাম.
আমার সব ইনফরমেশন লাগবে, তোমার কাছে যা যা আছে.
পুরো টিমকে একসাথে বলব.
কোন টিম নেই.
এটা শুধু আমাকেই করতে হবে.
এটা এতটা সহজ নয়.
যাদেরকে আমরা ধরতে যাচ্ছি তারা বিদ্যুতের গতিতে চলে আর ধোঁয়ার মত গায়েব হয়ে যায়.
একা গেলে কিছুই করতে পারবেনা.
আমি ওকে ১২ টা দেশ থেকে ধরার চেষ্টা করেছি,
বিশ্বাস করো, যদি আমি এটা করতে পারতাম
তাহলে তোমার কাছে কখনোই আসতাম না.
আমি তোমার সাহায্য চাই, ডম.
আমি তোমার টিম চাই.
এই নাও, গ্লাস ধরো.
তোমাদের নামে একটা টোস্ট করতে চাই.
আসো.
আমি জানি তোমরা আগে ম্যাকাও গিয়েছ,
কিন্ত তোমরা এবারের মত মজা
আগে কখনো করনি.
ওখানে আমার এত বড় ঘর আছে যে
আমরা সেখানে ক্রিকেট খেলতে পারব.
এক বোট আছে যেটাতে কপ্টার ল্যান্ড করতে পারবে...
কসম করে বলছি, আমার সাথে থেকে তোমরা অনেক মজা পাবে.
না, তুমি পাবে.
চিয়ার্স.
বাহ্‌!
চাইনিজ খাবার আমার খুব ভাল লাগে.
কখনো সংসার করার প্ল্যান করেছ?
একসঙ্গে জীবন উপভোগ করা?
আমরা তো ঐটাই করছি?
তাই নাকি?
Hello?
ডম?
আমি আসছি.
মামা, প্লেন ঘুরাও, আমাকে অন্য জায়গায় যেতে হবে.
আচ্ছা, প্ল্যান কিছুটা পাল্টাচ্ছে.
কিছু কাজ এসে গিয়েছে.
কিন্ত তোমাদের চিন্তা করার দরকার নেই
যা ইচ্ছা তা করো
আর আনন্দ করো.
এটা কেমন লাগছে?
সে এটা পছন্দ করেছে.
হ্যা.
এটা কেমন?
হ্যা.
আমার ছোট্ট সোনা. আসো এটা উড়াই.
দেখছ তো?
আঙ্কেল ডম এসেছে.
তাকে সালাম জানাও? কেমন আছ?
Hey, জ্যাক.
কেমন আছ আঙ্কেল ডম?
তাকে দেখে ভাল লাগছে?
তাকে এখনই গাড়িতে ঠেলে দিচ্ছ?
বল, "বাবা এরকম করছেনা."
এই গাড়িটা সে পছন্দ করেছে.
দেখেই বোঝা যায় যে তোমার ছেলে,
তোমার জন্য কিছু এনেছি জ্যাক.
দেখলে, আমার ভাগ্নে, একদম আমার মত.
গাড়িতে ওঠার জন্য এখনো কিছু বছর অপেক্ষা করতে হবে?
সে এখনই পছন্দ করে ফেলেছে.
তার ঘুমানোর সময় হয়েছে.
চল সোনামণি. আসো.
ক্লান্ত হয়ে গিয়েছে.
অদ্ভুত ব্যাপার, তাই না?
কী অদ্ভুত ব্যাপার?
আমাদের কাছে সবকিছু আছে.
এমন কোন আনন্দ নেই যেটা আমরা করিনি.
কিন্ত তারপরেও...
এটা ঘরের মত লাগছেনা.
হয়তোবা এইজন্য, যে,
আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত কোন কিছুর মর্যাদা দেইনা
যতক্ষণ কেউ ওটা ছিনিয়ে না নেয়.
জানিনা.
সেই জায়গা হয়তোবা এতটা পাল্টে গিয়েছে যে,
আমরা চিনতেই পারবনা.
হ্যা.
সবকিছু পাল্টে গিয়েছে.
তোমার কী অবস্থা? দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
এক সপ্তাহ আগের.
ডিপ্লোমেটিক সিকিউরিটি সার্ভিস.
হব্‌স.
যখন আমি পুলিশে ছিলাম তখন আমিও এরকম করতাম.
পুলিশ সবসময় এরকম করে. সে তোমার মাথা নিয়ে খেলছে.
লেটি মারা গিয়েছে, ডম.
সত্যটা জানা দরকার.
তাহলে আমিও তোমার সাথে যাব.
তুমি বলেছিলে তুমি এই জীবন ছেড়ে দিবে.
এই কথা আমরা দুজনই বলেছিলাম.
সে ঠিক বলছে.
আমরা এক ফ্যামিলি.
যদি কোন সমস্যা হয় তাহলে এক হয়ে সেটা মিটাব.
আর তোমরা দুজন একসাথে থাকলে,
আমারও ভাল লাগবে.
তোমরা দুজন একটা ভাল টিম. সবসময়ের মতই.
এখন যাও লেটিকে খুজে বের কর.
তাকে ঘরে নিয়ে আসো.
আরে বাহ্‌!
এখন কাজ করে মজা পাওয়া যাবে.
কী অবস্থা, দোস্ত?
এগুলো তো আগেরগুলোর চেয়ে ভাল.
অনেক ভাল.
তুমি এদের উপর নির্ভরশীল?
না.
লিও আর স্যান্টসের খবর পেলে?
শেষবার দেখেছিলাম মন্টে কার্লোর ক্যাসিনোতে মজা করছে.
আমি ভাবছিলাম ঐটা আমাদের শেষ কাজ.
আর এইসব মেশিনের টাকা কইত্তে আসতেসে? সরকারী মাল নাকি?
আর এহন আমরা ঐ দানবের জন্য কাজ করতাসি? কী আজব!!
আমারে দেখতে কি বাচ্চাগোর মতন লাগে?
এরকম করতে থাকলে,
একদিন জুতার বাড়ি খাবে.
ঠিক আছে, হব্‌স,
দুনিয়ার সবচেয়ে ভাল টিম
তোমার সামনে দাড়িয়ে আছে.
এখানে থাকার জন্য তাদেরকে কোন কারণ দেখাও.
আমাদের টার্গেট হল ওয়েন শ্য.
স্পেশাল সার্ভিসে একসময় মেজর ছিল.
কাবুল আর বাস্রাতে ব্রিটিশ মিলিটারির গাড়ি চালনার ইনচার্জ.
আরে মামা. ঐ ইউনিটটা একদম অস্থির.
যুদ্ধের গাড়ির ফৌজ. পৃথিবীর সেরাগুলো.
তাদের সাথে মোকাবেলা করা সহজ না.
কয়েকবছর ধরে তারা ইউরোপে অপরাধ করে যাচ্ছে,
কিন্ত তাদের শেষ কাজ তাদেরকে
এক নতুন লেভেলে নিয়ে এসেছে.
তিন টার্গেট, অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট কিছু.
একটা প্রোগ্রাম টার্মিনাল ICBM মিসাইলের সাথে...
দোস্ত ভাংতি টাকা আছে? খুব ক্ষিধা লাগসে.
আজব! তুই কোটিপতি,
তারপরেও খাওয়ার জন্য ভাংতি টাকা চাচ্ছিস?
এভাবেই তো আমি কোটিপতি হয়ে থাকব.
তো এগুলোর মানে কী?
আমরা মনে করছি শ্য'র লোকজন
নাইটশেড ডিভাইস তৈরি করছে.
- ওটা কী? - একটা টেক বোম.
যেটা ২৪ ঘন্টার জন্য মিলিটারির টেলিফোন, রেডিও
বন্ধ করে দিতে পারে.
যুদ্ধের সময় কোন সৈনিককে এক সেকেন্ডের জন্য অন্ধ করে দিলে
সে মারা যায়.
আর যদি একটা দেশকে ২৪ ঘন্টার জন্য অন্ধ করে দাও,
তাহলে ভাবতেও পারবেনা কত প্রাণ নষ্ট হবে.
ভাল খরেদ্দারের জন্য এটা দামি জিনিস বটে.
দামি জিনিস?
তাইলে আমরা এইডা চুরি করতাসিনা কেন?
হেই মামা.
এটা দিয়া তো এহানতে কিছুই বাইর হইতাসেনা.
অন্যকিছু আছে কিনা...
এটা তোমার জন্য গিফট.
শ্য'কে ধরতে সাহায্য কর.
তার এখন একটা জিনিস দরকার,
সেটা পাবার আগেই আমি তাকে আটকাতে চাই.
আমি জানি তোমরা সবাই পরিবারে মত.
তাই আমি তোমাদের সুযোগ দিচ্ছি
পুরো পরিবারকে এক করতে.
এই পরিবারকে আবার পূর্ণ করতে চাও?
লেটির কাছে নিয়ে চল, আমরা তোমাকে শ্য দিব,
আর তুমি আমাদের উপর সব মামলা মিটিয়ে দিবে.
আমি এটা ওয়াদা করতে পারবনা.
তোমাকে করতেই হবে.
এটাই আমাদের চুক্তি.
গ্রহণ করো কিংবা প্রত্যাখ্যান করো.
তোমরা আমাকে শ্য দাও,
আর আমি তোমাদের সব মামলা মিটিয়ে দিব.
সবাই শুনেছ.
কিন্ত এই কাজে একটু পার্থক্য আছে.
এটা পুলিশের চক্কর না,
আর কোন ড্রাগ ডিলারের চক্করও না.
এটা একটা পেঁচানো খেলা.
আমগোরে টাকা দিব তো, তাই না?
ইন্টারপোল শ্য'র একজন লোককে মস্কোতে ধরেছে.
আমি গিয়ে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম.
আর সে তার ঠিকানা বলে দিয়েছে.
তাহলে আমরা ওখানে কেন যাচ্ছিনা?
আমাদেরকে দাওয়াত দেওয়া হয়নি.
হব্‌স তারা তোমার শিকারকে ভিতরে পাঠাচ্ছে.
মাইক লাগিয়ে. এভাবেই তারা শ্য'র ঠিকানা বের করে হামলা করবে.
তাহলে পুলিশ তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?
চিন্তা করনা, আমি তাদেরকে কিছু বলিনি.
আরে, আমি ঐ চিন্তা করছিনা.
আচ্ছা.
এটা স্টার্ট কর.
খুব সুন্দর.
একটা ছোট জিনিসও কত বড় ঝামেলা করতে পারে.
কিন্ত খারাপ জিনিসটা বের করে ফেললেই,
সবকিছু আবার ঠিকমত চলা শুরু করে.
দেখ, শ্য...
দাড়াও, শ্য! শ্য!
শ্য!
আমি শ্য'র নাড়িভুঁড়ি পেয়ে গেছি. তারা ভিতরে যাচ্ছে.
দাড়াও, দাড়াও, এক মিনিট...
পুলিশ স্ক্যানার বলছে যে ইন্টারপোলের হেডকোয়ার্টারে এলার্ম বাজছে.
বাল.
সে আমাদেরকে এখানে এজন্য এনেছে যাতে সে ইন্টারপোলে হামলা করতে পারে.
এইসব তার চাল ছিল.
- ব্রায়ান, টিমকে নিয়ে যাও. - তুমি যাবেনা?
হব্‌স আর আমি শ্য'র অপেক্ষা করব.
শ্য আমাদেরকে লেটি পর্যন্ত নিয়ে যাবে.
বাহিরে আয়, হারামজাদা.
এটা কী?
আগের কাজের তোমার ভাগ.
তুমি টিমের সদস্য, ওক্‌স.
কামলা খাটলে তো পারিশ্রমিক পাবেই.
এখানে তোমার জন্য কিছু এক্সট্রা আছে.
আগ্রিম ভেবে রেখে দাও.
কিসের অগ্রিম?
পরের কাজের জন্য.
কোন কাজ?
সেটাই যেটাতে আমরা এখন কাজ করছি.
হান, ইন্টারপোল থেকে আমরা কতটুকু দুরে?
তিন-চার কিলোমিটার.
দোস্তরা, এই পুরো জায়গা খালি পরে আছে.
সব পুলিশরা শ্য'র পিছনে লেগে আছে.
ব্যাপার না, কথা যহন দিসি কামলা খাটমুই.
একসাথে কাজ করে আনন্দ পেয়েছি.
থামো! ব্যাগ নিচে রাখো!
- ঐ তো. - এইবার তুই শেষ.
টরেটো, তাকে যেতে দিওনা. তোমার সামনেই আছে.
তুমি নিশ্চিন্তে পপকর্ন খাও.
মাফ করে দিও, দোস্তরা.
ইন্টারপোল, একদম সামনে.
এখান থেক চলে যাও. নাহলে ফেসে যাবে.
চল.
জলদি করো! চল!
আমাদের যেতে হবে. জলদি!
- শ্য, আমাদের পিছনে তিনটা গাড়ি লেগেছে. - তুমি জান কী করতে হবে.
দোস্ত, আমি রোভারে পিছনে আছি.
ঠিক আছে, আর আমি...
বাপ্রে বাপ, এইডা আবার কী.
এটা কী, ক্যারামের গুটি নাকি?
ওর মায়েরে বাপ!
আমি মিটিং পয়েন্টে যাচ্ছি.
ডম! তেজ আর রোমান চলে গিয়েছে! তুমি কোথায়?
আমি তোমার পিছনেই আছি!
ওখানেই থাকো. আমি অন্য রাস্তা দিয়ে আসছি.
আমি শ্য'কে দেখেছি. সে বাঁদিকে গিয়েছে.
টরেটো, তুমি বাঁদিকে যাও!
লেটি.
গাড়িটা চালাও.
লেটি.
এটা কী ধরনের পাগলামি.
আমরা ব্রাজিলে নই.
সব গাড়ি আকাশে উড়তাসে.
জেমস বন্ডের ফিল্ম চলতাসে নাকি? আমরা তো এমনে কাম করিনা!
মামা, তুই এত ভয় পাইতাসত কেন.
যখনই দেখি ছাগলের মত ব্যাঁ ব্যাঁ করতে থাকস.
"আমরা সবাই এমনে কাম করিনা ব্যাঁ ব্যাঁ ব্যাঁ..."
মামা, যহন দেখবি কোন মাইয়া তোরে গুলি করে,
তাইলে বুঝবি ঐখানের অবস্থা অনেক খারাপ!
আমগোর এই কাম এহনি ছাইড়া দেওয়া দরকার!
আমার মাথাটা আরেকটু হইলেই পিষষা যাইত.
না.
তোর মাথা থাকলে পিষত.
মিয়া...
আমরা লেটিকে দেখেছি.
কিন্ত এটা... একটু ঝামেলা.
লেটি বেচে আছে.
এটাই মূল কথা.
আমরা তাকে ফিরে পেয়েছি, ব্রায়ান.
এক কাজ কর, জ্যাককে আমার পক্ষ থেকে গুডনাইট কিস দাও.
সাবধানে থেকো. তোমাকে ভালবাসি, মিয়া.
সে তোমাকে ঠিকমত দেখেছিল?
সে আমার চোখের দিকে তাকিয়েছিল, ব্রায়ান.
হয়তোবা এটা সেই লেটি নয় যাকে আমরা জানতাম, ডম.
যদিও সে বেচে আছে, কিন্ত এটা আমাদের লেটি নয়.
আমার নিজেদের থেকে লুকিয়ে থাকতে পারিনা.
চাই সে করুক না কেন.
- আইভরি. - হ্যা.
এটা মেরামত করা লাগবে.
ব্যাপার না, জান.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
আচ্ছা, সবাই শুন.
আজ যারা আমাদের পিছনে লেগেছিল
তারা হব্‌সের আগের টিমের মত আনাড়ি লোকজন ছিলনা.
আমাদেরকে জানতে হবে এরা কারা, কোন মাটির তৈরি.
ভেগ?
ও'কনর, পার্কার,
পিয়ার্স, টরেটো
আর অন্য সবাই.
এরা তো মামুলী অপরাধী.
আজ রাত এই মামুলী অপরাধীরাই
আমাদেরকে ধরেই ফেলছিল.
তাদের সাথে চালাকি করে খেলতে হবে, নাহলে আমরা ব্যর্থ হব.
তোমার এটা দেখা উচিৎ.
কিছু মনে পড়েছে?
হ্যা.
আমি তাকেই গুলি মেরেছিলাম.
তোমাকে উৎফুল্ল লাগছে.
আমি তাকে চিনিনা.
ফালতু কথা বন্ধ করো.
এটা অনেক বড় সমস্যা.
এটা সেই ছেলে যে তোমাকে মেরে ফেলত.
ক্ল্যস, তুমি টিমের পালোয়ান.
আমার মেজাজ খারাপ করোনা নাহলে তোমার পা ভেঙ্গে হাতে ধরিয়ে দিব.
তার কিছু মনে নেই.
নাম আর রেকর্ড যথেষ্ট নয়.
আমার ব্যাক্তিগত ইনফরমেশন দরকার. তাদের জীবন আর মাথায় ঢুকে সব বের করো.
তাদের দুর্বলদিক খুজে বের কর, আমরা সেটার ফায়দা নিব.
Mmm-hmm. হ্যা, ঠিক আছে.
এটা জোস, মামা.
এহন আবার কী হইল?
আমি এই ছবিগুলা দেখতাসিলাম...
মনে হইতাসে আমাগোর জমজ টিম.
এই কালু মিয়াকে দেখ, কি সুন্দর.
ঠিক আমার মতই.
এটা হল আমাদের হব্‌স. এটা হান.
আরে দোস্ত, এটা পুরা তোর কপি.
কার্বন কপি, ফটোকপি না.
আর ব্রায়ান!
তুই পুরা চিকনি চামেলি হয়ে গিয়েছিস?
চুলটা একটু বড় করলে তোকে পুরা ক্যাটরিনা লাগবে.
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুন. দুইটা জরুরী কথা আছে.
প্রথম হল, অপরাধ করার জন্য এটা সবচেয়ে ভয়ানক শহর.
প্রত্যেকটা কোণায় ক্যামেরা লাগানো আছে.
CCTV থেকে ভিডিও ফুটেজ পেয়েছি.
হয়তোবা এটা দিয়ে কিছু পেয়ে যাব.
আর দ্বিতীয় হল,আমরা এইমাত্র খবর পেয়েছি যে
শ্য ইন্টারপোল থেকে কী চুরি করেছে.
সে ঐসব জায়গার ডেটা চুরি করেছে
যেটা তার শেষ হামলার জায়গা হতে পারে আর যেটা তার প্রয়োজন.
তাহলে ওটা কোথায়?
ইউরোপ আর তার আশেপাশে এরকম কিছু জায়গা আছে.
কিন্ত লিস্ট শুধুমাত্র 96 ঘন্টার জন্য কাজ করবে.
এর মানে শ্য'র লোকজন যেখানেই হামলা করুক,
আগামী চার দিনের মধ্যেই করবে.
তাদের কাছে সময় খুব কম আর আমাদের কাছেও.
হব্‌স ঠিক বলছে.
আমাদের কাছে যেই খবর আছে,
সেটা দিয়ে আমরা কী জানতে পেরেছি?
এটাই যে তাদের গাড়িতে বিশেষ ইঞ্জিন হবে.
ঐ গাড়ি কিভাবে গিয়ার পালটাচ্ছিল, শুনেছ.
সিক্যুয়েনশল ট্রান্সমিশন.
তাদের ইঞ্জিন থেকে নরমাল আওয়াজ আসছিলনা.
ওটা টার্বো ডিজেল ছিল.
এটা শুধু স্পোর্ট গাড়িতে লাগানো হয়.
এত বার ধাক্কার দেওয়ার পরেও
তাদের চাকা রাস্তার সাথে মিশে ছিল?
হ্যা, হায়ড্রোলিক্স.
অথবা ম্যাগন্যাটিক সাস্পেনশন.
এরকম কে আছে যার কাছে এইসব যন্ত্রপাতি আছে,
আর এরকম গাড়িও ফিট করতে পারে?
হয়তোবা লন্ডনের কিছু দোকান.
সাধারণ গাড়ির দোকান এরকম গাড়ি ফিট করতে পারবেনা.
আমাদেরকে আরো খোঁজ নিতে হবে.
হান, জিযেল, রোমান, তোমরা খুজে বের করো.
যে গাড়ি বানিয়েছে যদি তাকে পেয়ে যাই,
তাহলে আমরা শ্য'কেও পেয়ে যাব.
চল.
- আমিও যাচ্ছি. - ঠিক আছে.
তেজ, আমাদের এরকম কার কম্পিউটার লাগবে যেটা কেউ বাতিল করতে পারবেনা.
আর হতে হবে অনেক ফাস্ট.
হয়ে যাবে.
আমি কাজে লেগে গিয়েছি. কিছু এক্সপার্টের সাথে আমার কথা হয়েছে.
হব্‌স...
আমি বলেছি "হয়ে যাবে."
দেখা যাক কী হয়.
মামা, কিপটামি করছ কেন.
এরকম ফালতু গাড়ি কেন দেখতে এসেছ.
তবে ঐ গাড়িটা...
ঐ গাড়িটা একটা কড়া মাল.
twin-turbo V8,
৫৬০ হর্সপাওয়ারের বরাবর.
তুমি তাহলে জান, খুব ভাল.
কিন্ত গাড়ি নিজের ইচ্ছামত বানাতে হয়.
এটা শুধু তোমার আর তোমার গাড়ির ব্যাপার.
এটা একটা বন্ধন.
অনেক বিয়ের মত.
হ্যা, কিন্ত যখন আমরা গাড়ি পাল্টাই,
তখন পুরনো গাড়ি তোমার অর্ধেক ধন-সম্পত নেয়না.
জিসাস.
দাম দেখে মনে হচ্ছে গাড়ি স্বর্ণের তৈরি.
তুমি গাড়িগুলো চুরি করার ধান্দায় নওতো?
বাবুর্চিদের জায়গা পিছনে.
কি বললেন?
কিছু মনে করবেন না, জেন্টলম্যান,
কিন্ত এই নিলামের গাড়িগুলো আপনাদের সামর্থ্যের বাহিরে.
সাথে কোন স্বর্ণ নেই, কোন চামচা নেই, কোন সুন্দর মাল নেই.
দেখেই বোঝা যায় একদম "মিসকিন."
আর আপনি.
জুতা, শার্ট, ট্রাউজার.
একদম ক্ষেত.
বেকারে মত দাড়িয়ে আছ, কোন স্টাইল নেই.
মনে হচ্ছে তুমি মিলিটারির. আর বছরে $50,000 পাও.
ঐটাও খুব কষ্ট করে.
আর সেই ডলার দিয়ে এখানে কিছুই করা যাবেনা.
তাই যদি তোমরা বাবুর্চি না হও,
তাহলে ভুল জায়গায় এসেছ.
কিন্ত প্লিজ, শ্যাম্পেইন শেষ করে যেও.
এই শালাকে উচিৎ শিক্ষা দিতে হবে.
আমি আগেই বলেছি, তুমি এই গাড়িগুলো চুরি করবেনা.
ব্যাপার না, বস.
ঐদিকে, এটা আমাদের লিস্টে পাঁচ নাম্বারে আছে.
বাপ্রে বাপ!
এই শালা পিচ্চি হইলেও ঝাল আছে
আমরা একেই খুজছি.
তাহলে বল, প্ল্যান কী?
তোমরা চিন্তা কইরনা.
এই ব্যাপারটা আমি দেখতাসি,
তোমরা শুধু পিছনে থাকবা.
সে একজন পুরুষ.
চল.
"সে একজন পুরুষ" মানে?
সে সবসময় এটা বলে.
যেটা তুমি দেখছ সেটা 5.45 বাই 18 FMJ স্পিতজার বুলেট.
এটা শুধু একটাই হ্যান্ডগান থেকে চলে, সেটা PSM.
ইউনাইটেড কিংডমে হ্যান্ডগান রাখা অবৈধ,
তাই কিছু সংখ্যক লোক আছে যারা এই বন্দুক ব্যবহার করে.
যদি কেউ জানতে চায় যে,
এটা কোত্থেকে এসেছে,
তাহলে খুব বেশি কঠিন হবেনা.
আমি অনেক বছর পুলিশে কাজ করেছি. এটা আমার বা হাতের খেলা.
চল গিয়ে দেখি.
কে তোমাদেরকে পাঠিয়েছে?
কথা বল, জানেমন!
এসকর্ট সার্ভিসে ফোন না করলে তো তোমাদের মত
মাল-দের এখানে আসার কথা না.
আর আজ আমি কাউকে ফোন করিনি.
ধেত্তেরি মামা. ব্যাপারটা একদম ভাল লাগলনা.
হে যহন কথাটা কইল আমার একদম ভাল লাগলনা,
"সে একজন পুরুষ."
"সে একজন পুরুষ"? তাইলে আমরা কী?
বাদ দে, সে তার কাজ করছে.
"নিজের কাজ করছে."
এহন বুঝবার পারসি, কী চলতাসে.
কি চলছে?
তোর ঠিকমত ঘুম হয়না আর খাইতেও পারসনা, তাই না?
সবসময় কানের সামনে গান বাজে.
এটা তো অনেক সিরিয়াস মামলা, ভাই.
বকবক বন্ধ করবি, প্লিজ?
না, না, তুই প্রেমে পরেছিস! তুই শেষ মামা!
থাম ভাই.
কোন প্ল্যান আছে?
তাকে ডিনারে নিয়ে যা.
এক বড় হীরার আংটি দিবি,
কারণ মনে হয়না হে সহজে পইট্টা যাইব.
আর মনে রাখিস,
মাইয়ারা সবকিছু বড় বড় পছন্দ করে.
বুঝতে পারছিস কী কইতাসি?
তো এইজন্যই তুই তোর গার্লফ্রেন্ডকে বড় বড় গিফট দেস?
আমাদের কিছু ইনফরমেশন দরকার.
ইনফরমেশন দরকার? কিসের ব্যাপারে?
গাড়ির ইনফরমেশন.
বিশেষ করে যে দুটো তুমি কিছুদিন আগে বানিয়েছ.
র‍্যাম্প কার, অনেক নিচু, পাতলা ফ্রেম.
যে এটা কিনেছে তার ব্যাপারে আমরা অনেক উৎসুক.
আমি কেন তোমাদের সাহায্য করব?
কারণ আমরা সুন্দর করে কথা বলছি.
কারণ তোমরা সুন্দর করে কথা বলছ?
তাহলে তুমি আমাকে কী দিবে, যেটা অন্যান্য মেয়েদের থেকে পাওয়া যায়না?
Hmm?
থামো! থামো!
মনে হয় তুমি লড়াই করতে চাও.
আমার দোস্ত তোমাকে এমন ব্যথা দিবে যেটা
তুমি সারা জীবন মনে রাখবে.
চুক্তি করবে?
হ্যা! হ্যা! হ্যা!
মেনে নিলাম ভাই.
অস্থির মাল!
থামো, থামো, থামো.
তাহলে "ব্যাপার না" মানে তুমি বোঝাতে চেয়েছিলে তার সব গাড়ি কিনে ফেলবে?
ব্যাংকে এত ডলার রেখে কী লাভ
যদি খরচ করতে না পার?
কিন্ত এইগুলো নিয়ে চিন্তা করোনা.
Mr. পার্কার, আমি আবারও আপনাকে ধন্যবাদ জানাই যে
আপনি আমাদের সাথে সুন্দর ব্যবসা করেছে.
যদি কোনকিছু প্রয়োজন হয় তাহলে বলতে পারেন.
- তাই নাকি? - হ্যা
যেহেতু বলছেন, আমার এই ক্ষেত দোস্ত,
আপনার এই শার্ট পছন্দ করেছে.
এই শার্ট?
ঐ শার্ট.
আমার মনে হয়না এটা আপনার দোস্তর গায়ে ফিট হবে.
ফিট হবে.
আসলে তার এমন শার্ট দরকার যেটা...
কার্যকরী.
হ্যা, ঠিক, কার্যকরী.
ঠিক আছে.
- এটা আমি ধরছি. - ধন্যবাদ.
জলদি করো, সময় খুব মূল্যবান.
হ্যা, চেষ্টা করছি.
ভালুকের চেয়েও খারাপ অবস্থা.
যদি আর কিছু না লাগে তাহলে...
প্যান্টও লাগবে.
ঠিক.
সবকিছু যখন দিয়ে দিচ্ছ তাহলে এই ঘড়িটাও দিয়ে দাও.
ওটা আমার পছন্দ হয়েছে.
এটা আপনার জন্য.
- আর এটা আপনার জন্য. - ধন্যবাদ.
শুভেচ্ছা রইল, জেন্টেলম্যান. ধন্যবাদ.
তাহলে আমার,
আমার সব ইনফরমেশন এখানে আছে.
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি তোমরা শ্য'কে কেন খুজছ?
সে আমাদের জিনিস নিয়ে নিয়েছে.
আমরা ঐ ব্যাপারে তার সাথে কথা বলতে চাই.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
বল. তোমরা কী চাও?
শুনেছি যে, রাশিয়ান বন্দুক লাগলে,
তোমার কাছে সেটা পাব.
আচ্ছা, তাই নাকি?
তোর কী লাগবে?
এখন না আসলেই ভাল হবে.
- আমি এটার ক্রেতাকে খুজছি. - আমি জানিনা.
ভাল করে দেখ.
এক সপ্তাহ আগে, এক মেয়ে এসেছিল,
বন্দুক, গুলি সবকিছু কিনে নিয়ে গিয়েছিল.
এক মেয়ে?
চেহারা কেমন ছিল?
অস্থির মাল, কালো চুল.
রাগান্বিত.
গাড়ির রেস করে.
তাকে কোথায় পাব?
আমি জানিনা? আমাকে দেখে রেসার মনে হয়?
না. মনে হয়না.
সাবধানে থেকে, দোস্তরা.
ওহ, ধেত্তেরি.
দুঃখিত.
চল!
এদিকে তাকাও.
চোখ খুল. আমার কথা শুন.
বল শ্য কোথায়,
তাকে আমি উচিৎ শিক্ষা দিব.
ব্রাগা...
ঐ!
ওখানেই দাড়াও!
- তুই যা! - না, তুই যা!
কেউ যেন এই ব্যাপারে না জানে.
কেউ না.
আইভরি আর নেই.
সে মারা গিয়েছে.
ধন্যবাদ.
শুধু এতটুকুই?
যদি আইভরি মারা যায়, তাহলে নিশ্চয়ই সে ভুল করেছিল.
ভুল করলে তো সাজা পেতেই হবে.
খুব সুন্দর প্রশংসা, শ্য.
আমরা সবাই মারা গেলে
তুমি কি একই কথা বলবে?
আমি জানতাম না যে তুমি এত উদ্যম.
তুমি অনেক ভাল, লেটি.
তোমার জন্য আমার অনেক মায়া আছে.
যখন আমি তোমাকে হসপিটালে পেয়েছি,
আর তোমার কিছু মনে ছিলনা,
আমি আমার নিজেকে বলেছি,
"এই মেয়ের মধ্যে কিছু একটা আছে."
"এটা একটা সাদা কাগজ."
আর আমার মনে হল আমি তোমাকে এই দুনিয়া থেকে বাচাতে পারব.
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়, খোদা না করুক,
তাহলে আমার জন্য এটা অনেক কষ্টদায়ক হবে.
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি চাইবনা যে তুমি কোন
ভুল করে.
আমি একটু বাহিরে ঘুরে আসি.
- কী হয়েছে? - আমরা ডমের গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করেছি.
অনেক সুন্দর.
- তুমি ঠিক আছে? - হ্যা.
তেজ, তুমি কী পেলে? ফুটেজ, CCTV? জলদি বল.
আমি সব দেখেছি.
যেখানে যেখানে শ্য'র টিম আছে সেখানের সব ক্যামেরা বন্ধ.
আজব কাহিনী তো!
আমরা CCTV এর হেডঅফিসে যাই. চল.
এটা কী?
এটা তোমার জন্য নতুন খেলনা.
তাহলে কী হয়েছিল?
শ্য'র লোকজন এসে ওখানে হাঙ্গামা করেছে.
কিন্ত আমরা কিছু একটা পেয়েছি.
- কি? - ব্রাগা.
সে শ্য'র সাথে কাজ করছে.
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
সত্যি কথা. তার ফোনে পেমেন্টের মেসেজ আছে
যেটার সাথে ব্রাগার গ্যংয়ের সম্পর্ক আছে.
এই ব্রাগাটা আবার কে?
ব্রাগা মেক্সিকোতে সবচেয়ে বড় গ্যাং চালাত.
আর সে আমার পুরনো বস.
দেশ থেকে ডলার বাহিরে পাঠানোর জন্য
আমরা এই ধরনের কোড ব্যবহার করতাম.
এখন বুঝতে পেরেছি.
ব্রাগা লেটির বস ছিল, তারপর শ্য ব্রাগার বস হয়েছে.
আর এভাবেই শ্য লেটিকে পেয়েছে.
সবার কাছে তার ইনফরমেশন আছে
তাহলে তাকে কোথায় খুজে পাব?
সে লস এঞ্জেলসের জেলে বসে আছে.
তুমি কিভাবে জান?
ব্রায়ান তাকে ঢুকিয়েছিল.
ঠিক আছে, আমরে এই অপেক্ষায় ছিলাম.
যদি তারা দুজন একসাথে কাজ করত,
তাহলে ব্রাগা নিশ্চয়ই শ্য'র প্ল্যান জানে.
আর আমি তার সাথে দেখা করব.
তুমি এসব কী বলছ?
একটু ভাব তুমি কী বলছ.
পুলিশ তোমাকে খুজছে, ব্রায়ান.
তুমি ঐ প্লেন থেকে বাহির হওয়া মাত্রই সব খেলা শেষ.
তারপর তুমি কখনোই ফিরে আসতে পারবেনা.
"ফিরে আসবে"? সে ওখানে ঢুকবে কী করে?
এই ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দাও.
এটা আমার কাজ.
আমিই লেটিকে ব্রাগার শিকারে দিয়েছিলাম.
আর এখন আমিই এই ব্যাপারটা ঠিক করব.
তুমি আমাকে আটকাবেনা.
সাবধানে থেকো.
তিনি এখন দেখা করবেন. এইদিকে চলে যান.
- এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ. - আমি আপনার বেশি সময় অপচয় করবনা.
আজ সকালে আমার লোকজনের উপর হামলা হয়েছিল.
আমি ওয়াটার লূ ষ্টেশনের
আশেপাশের ক্যামেরাগুলো দেখব.
কেউ এই ক্যাপ্টেন আমেরিকাকে বলে দাও যে
এর জন্য অনুমতি নেওয়া লাগবে.
টেরি.
ক্যামেরা 58 থেকে 62 পর্যন্ত আজকের রেকর্ডিং দেখাও.
ওগুলো আজ সকাল থেকে মেরামতের জন্য বন্ধ আছে.
দুঃখিত.
ঠিক আছে. আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন. ধন্যবাদ.
একটা জটিল খবর আছে
কিছুদিন আগে ইন্টারপোলে হামলা হয়েছিল.
সেই ক্যামেরাগুলো কাজ করছিলনা. কিছুই রেকর্ড করেনি.
কিছুই না.
এখন এদ্বারা দুইটা জিনিস বোঝা যায়.
হয়তোবা আপনাদের মেরামতের শিডিউল
অপরাধীদের পালাবার সময়ের সাথে মিলে যায়
অথবা এখানে তাদের দলের কেউ একজন আছে.
আর এটা তো অসম্ভব.
কারণ এটা হতেই পারেনা যে
এখানের কেউ তার থেকে ঘুষ নিচ্ছে.
বিশেষত আপনার দলের কেউ?
না, না, এটা অসম্ভব.
হ্যা, এটা অসম্ভব.
আমি এই শহরের সবগুলো ক্যামেরার
লাইভ রেকর্ডিং চাই.
আর আমি এটা বলে দিচ্ছি যে আমার কাজ শেষ না হওয়া আগ পর্যন্ত কেউ যেন কিছু
মেরামত না করে.
হ্যা, অবশ্যই.
আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন. অনেক ধন্যবাদ.
বাহ্‌, বাহ্‌, বাহ্‌.
এই কমলা রংটা তোমাকে বেশ মানিয়েছে.
ধন্যবাদ.
আমাকে একটা কথা বল, ও'কনর,
তুমি কেন সাড়া পৃথিবী ঘুরে ঘুরে,
সব দেশের আইন ভাংছ,
আর এখান তোমার জন্য আমি আমার চাকরি হারাতে বসেছি?
যখন লোকজন বলবে তুমি শ্য'কে ধরেছ তখন তোমার অনেক ভাল লাগবে.
আপাতত আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করেই আনন্দিত.
তুমি নিশ্চয়ই একটা কথা শুনেছ, স্টেশিয়াক,
যদি বড় মাছ ধরতে চাও,
তাহলে প্রাণ বাজি রেখে
গভীর পানিতে ডুব দিতেই হবে.
তুমি অনেক বড় হারামজাদা.
তোমার এইসব কথাবার্তা অনেক মিস করেছি.
আমি তোমাকে কাজ শেষ করার জন্য এই জেলে ঢুকিয়েছি.
কিন্ত শুধু 24 ঘন্টার জন্য.
তোমাকে ওখান থেকে বের হতে সকাল 9 টায়.
তখন ফরেনসিক ডেটাতে তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট চেক করবে.
তারা তোমার ব্যাপারে সব জেনে যাবে
আর যদি তারা জেনে ফেলে যে তুমি কে,
তাহলে আমি তোমাকে বাহিরে বের করতে পারবনা.
তোমাকে সারা জীবন জেলে কাটাতে হবে.
সুন্দর বাচ্চা.
ব্রাগাকে জেলের ব্লক D3 তে রাখা হয়েছে.
একদম একা.
আমি তোমাকে অন্যান্য বন্দিদের সাথে রেখেছি.
সেদিকে যেতে হলে তোমাকেই কিছু করতে হবে.
আমাকে মাফ করে দিও ভাই.
কিসের মাফ?
আবারও?
এখন মজা হবে.
লন্ডনে একটা পিঁপড়া কিছু চুরি করলেও ধরা পরে যাবে.
ওটা ধরিসনা. ওটা খেলনা নয়, মামা.
তোর সমস্যা কী?
এটা হাই-টেনসাইল টাইটানিয়াম ক্যাবল.
এর মানে কী?
এইসব ক্যাবল দিয়ে বিল্ডিং আর ব্রিজ লাগানো হয়,
কিন্ত এইগুলা তুই বুঝবিনা!
মানছি যে তাদের ক্যাবল শক্তিশালী,
কিন্ত আমারটা, মাস্টারপিস.
আমি গিয়ার রিভার্স করে এই মিটার লাগিয়েছি
আর পিছন দিয়ে এই ট্যাঙ্ক লাগিয়েছি.
ওহ্‌ মামা, এটা তো অস্থির মাল.
একটু দেখি.
এটা তোর জ্ঞানের বাহিরে.
মামা, আমি এডার চাইতে আরও বড় বন্দুক চালাইসি. তুই থাম.
এখনো পর্যন্ত তো মাথাটা ঠিকমত চালাইতে পারলিনা.
ডম, আমি লোকজনদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি,
শুনেছি যে আজ রাতে একটা রেস হবে.
ফোর স্পীড ক্যামারো SS বিগ ব্লক.
কেমন লাগছে?
সুন্দর কালার.
ব্রায়ান ও'কনর.
হিরো টাইপ এন্ট্রি (প্রবেশ) মেরেছ.
তুমি এখানে অনেককেই ঢুকিয়েছ.
তুমি ভেবেছ কেউ তোমাকে চিনতে পারবেনা?
আমি তোমার সব খবর রেখেছি.
বাহিরে অনেক মজা করছিলে.
উন্মাদ পুলিশ, রিওতে.
অপরাধ করে অনেক মজা পাওয়া যায়, তাই না?
আরেকটু আগে হলে আমার জন্য কাজ করতে পারতে.
লেটি অর্টিজের মত?
কারণ আমি তাকে নিজ হাতে দাফন করেছি.
তাই নাকি? দাফন করেছ?
তুমি কাকে দাফন করেছ সেটা তুমিও জাননা আমিও জানিনা.
আমি জানি সে ওয়েন শ্য'র সাথে কাজ করছে.
এখনো পুলিশগিরি কর?
বিশ্বাস করো, এটা তোমার খেলা নয়.
এটা কী এমন খেলা?
তুমি কিছুদিনের মেহমান, এটা জেনে তুমি কী করবে?
আমি শ্য'র সব কাজ সামলাতাম.
ড্রাগস, বন্দুক, ডলার, মেয়ে.
আমার চিন্তাশক্তি ছিল ছোট শহরের মত.
কিন্ত সে এটাকে বড় বানিয়ে দিয়েছে.
শুধুমাত্র গ্যাংয়ের লোকজন তার চামচাগিরি করতনা.
এমনকি CIA, DEA সব তার পকেটে ছিল.
তাই সে সবকিছু আগেই জেনে ফেলত.
এমনকি এটাও জেনে ফেলেছিল যে FBI এজেন্ট
আমার দলে গুপ্তচর দিতে চাচ্ছিল.
লেটিকে এই কাজ দিয়েই তুমি তার মৃত্যু নিশ্চিত করে ফেলেছিলে.
কিন্ত সে বেচে গিয়েছে.
সেই মেয়েটাও অনেক কড়া মাল.
দুদিন পর শ্য জানতে পারল সে হসপিটালে আছে.
আর সে তাকে সেখানে শেষ করতে গিয়েছিল.
কিন্ত সে তাকে মারেনি. কেন?
তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে গিয়েছিল.
একদম পারফেক্ট মেয়ে.
তুই ভাগ্যবান যে আমাদের মাঝে এই দরজাটা আছে.
লেটির সাথে যা কিছু হয়েছে তার জন্য তুই দায়ী. আমার দিকে তাকা! আমার দিকে.
তুই এটা করবিনা.
শ্য'র প্ল্যান কী?
কিভাবে তোর সব প্ল্যান সে আগেই জেনে ফেলে?
সে তোর উপর নজর রাখে.
একটু চিন্তা কর.
তুই শ্য'র কাছে তখনই যেতে পারবি
যখন সে চাইবে.
তোমার অনেক সাহস.
সবাই এরকম বলে.
তুমি ভাগ্যবান যে আমার নিশানা লাগেনি.
নিশানা ঠিকই ছিল.
আচ্ছা?
তোমার সমস্যা কী?
তাড়াতাড়ি মরতে চাও?
প্রয়োজন হলে অবশ্যই.
আমি তো শুধু রেস লাগতে চাই.
গাড়িটা হারাবে.
চল শুরু করা যাক.
তোমার দাফনের উদ্দেশ্যে.
করো না হয় মরো, মনে আছে?
সবাই শুন!
আমাদের যেটা দরকার সেটা আমরা হাসিল করি.
এটা লন্ডন, জানেমন.
কিন্ত মনে রেখো,
আইনের বেড়াজালে পড়বেনা.
সবাই প্রস্তত?
রেডী?
স্টেডি.
গো!
আগের স্মৃতিগুলো মনে পড়ছে.
এই লোকটা পাগল.
কী আজব কান্ড!
এখনো হাই-গিয়ার লাগাও.
যাতে করে তুমি ব্রেক করতে পার.
পিছনের অংশ খুলে গিয়েছে.
দেখেছি.
তুমি আমার গাড়ি চালানোর স্টাইল জান এর মানে এটা না যে আমাকেও জান.
জান আমরা কী বলি?
আমাকে গাড়ি চালিয়ে দেখাও, আমি দেখিয়ে দিব তুমি কে.
V8.
আমেরিকান জিনিসের লোভ তোমার সবসময় ছিল.
সুন্দর দাগ.
বিপদে পা বাড়ানও তোমার অভ্যাস ছিল.
আমার ব্যাপারে তুমি আর কী জান?
তোমার ব্যাপারে?
সবকিছু.
এই দাগটার মত.
এটা হয়েছে যখন আমরা প্রথমবার দেখা করেছি. তুমি ১৫ বছরের ছিলে.
রাস্তায় প্রথম রেস.
একটা ছেলে ভাব দেখাতে গিয়ে কন্ট্রোল হারিয়েছিল,
আর তোমার পাশে এসে পড়ল.
তুমি ভাগ্যবতী তোমার হাতের কিছু হয়নি.
আর এটা স্পষ্ট,
তুমি আমাকে বাচিয়েছিলে.
না.
ভাব দেখানো ছেলেটা আমিই ছিলাম.
আর এখানে...
বয়েল হাইট্‌স.
তুমি আমার ছোট বোন মিয়ার সাথে পালাচ্ছিলে আর এক জায়গায় আটকা পড়ে গিয়েছিলে.
তখন তোমার মনে হয়েছিল
তুমি তোমার টরিনো কোবরা বের করে পালাতে পারবে.
ঠিক আছে, এটার কাহিনী কী?
এটা হয়েছিলে যখন আমরা শেষবার একসাথে ছিলাম.
সেই রাতে তুমি.
সমুদ্রে সাঁতরানোর মুডে ছিলে.
পাথরের সাথে লেগে তুমি ব্যথা পেয়েছিলে.
আমি তোমার পিছনে ছিলাম.
আর আমারও ঠিক একরকম দাগ পড়েছিল.
দেখ, আমি জানিনা তুমি কেন এখানে এসেছ,
কিন্ত তুমি শুধু শুধু বিপদে পা বাড়াচ্ছ.
আমি তোমার জন্য এসেছি.
যেই মেয়ের কথা তুমি বলছ,
সেটা আমি নই.
এখন দেখে এটা মনে হচ্ছেনা.
এটাই সত্য,
তুমি এখনও ঠিক আগের মত.
আমি আগেও দেখেছি.
আর এখনও দেখছি.
আমাকে যেতে হবে.
Hey.
এটা তোমার জিনিস.
আবার চলে গেলো,
তোমাকে একা রেখে.
মেয়েদের উপর কোন ভরসা নেই.
ভরসার কথা তোমার মুখে মানায়না.
রাস্তার ফকির ছেলে,
লস এঞ্জেলসে ডিভিডি চুরি করে ধান্দা শুরু করে,
আর তারপর 100 মিলিয়ন ডলারের চক্কর রিওতে.
বিস্ময়কর, তাই না?
সুন্দর কাহিনী, তাই না?
প্রেরণা দেয়.
কিন্ত একটা কথা বুঝে আসছিলনা
সে ঐ বীচে খুজে পাওয়া ব্রাজিলিয়ান মেয়ের সাথে
আনন্দ করছেনা কেন.
অথচ দুই পয়সার সরকারী চাকর হব্‌সের সাথে মিলে কাজ করছে.
আর তারপর আমি বুঝতে পারলাম,
তার এক দুর্বল দিক রয়েছে.
দুর্বল দিক তো সবারই আছে.
জান,
যখন আমি ছোট ছিলাম আমার ভাই সবসময় বলত,
"সব মানুষের নিজের পরিচয় থাকা উচিৎ."
আমার?
স্পষ্টতা.
একটা টিম হল ঐ টুকরা যেটা কাজ হবার পর পাল্টে ফেলা হয়.
এটাই হুঁশিয়ারি.
এতেই কাজ হয়.
কিন্ত তুমি?
একটু বেশিই বিশ্বাসী.
তোমার পরিচয় হল তোমার পরিবার.
এই জন্যই তোমার সব চাল বোঝা অনেক সহজ হয়ে যায়.
আমাদের ধান্দায় এটাকে দুর্বল দিক বলে.
মানে হল আমি যখন চাইব তোমাকে শেষ করতে পারব.
কমপক্ষে আমি আমার মৃত্যুর কারণ তো জানব.
কমপক্ষে,
তোমার নিজের পরিচয় আছে.
বেশীরভাগ মানুষের থাকেনা.
তো.
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি.
তোমার টিমকে নিয়ে চলে যাও.
তোমার পরিবারকে বাঁচানোর জন্য এটাই একমাত্র সুযোগ.
তোমার ভাই কখনো বলেনি যে কারো পরিবারকে নিয়ে ধমকি দেওয়া উচিৎ না?
অনেক বড় বোকামি.
কিন্ত আমি তোমার সমস্যা মিটিয়ে দিচ্ছি.
আমি এখান থেকে তখনই যাব যখন সে যাবে.
তাহলে তো,
এই শিক্ষা দেওয়ার কাহিনী এখানেই শেষ হচ্ছে.
তুমি যদি এটা চাও তাহলে এটাই হোক.
মনে হয় তোমার দোস্ত...
হব্‌স.
কুত্তার বাচ্চা.
"দুই পয়সার সরকারী চাকর."
আবার দেখা হবে, টরেটো.
অবশ্যই দেখা হবে.
রাইলি, শ্য বাটার সি থেকে সাউথইস্টের দিকে যাচ্ছে.
তেজকে বল ক্যামেরা দিয়ে তার উপর নজর রাখতে.
তোমার গাড়িতে ট্র্যাকার না লাগালে
কি হতে পারত, জান?
এটা?
এই সাক্ষাতে আমি শ্য'র আরও কাছে গিয়েছি.
দোয়া করছি, টরেটো,
যাতে তুমিও তোমার লক্ষ্যে যেতে পার.
কষ্ট যেন বিফলে না যায়.
একদম নয়.
খুব সুন্দর.
একটু দেখি?
তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করি, লেটি,
আর আমি চাই তুমি ভেবেচিন্তে উত্তর দাও.
যখন আমি তোমাকে
টরেটোকে খতম করতে বলব,
তখন তোমার প্রথম চিন্তা কী হবে?
তুমি নিজেই আমার চোখ দেখে বলে দাও
তুমি কী দেখতে পাচ্ছ.
এটা রেখে দাও.
তেজ, বল তুমি কী দেখছ?
যখন শ্য তোমাদের সাথে কথা শেষ করে চলে গিয়েছে আমি তার পিছু নিয়েছি,
সে অনেক চালাক, তাই বেশিক্ষণ দেখতে পারিনি.
সে শহরের প্রত্যেকটা কোণা চিনে.
আমি তাকে এখানেই কোথাও দেখেছি,
এখানেই আশেপাশে
থাকতে পারে.
তবে যদি ফোনের রেকর্ড চেক করি...
না, এটাই সেই জায়গা যেখানে শ্য লুকিয়ে থাকবে.
এখান থেকে পালানোর অনেক রাস্তা আছে,
সাবওয়ে, হাইওয়ে সবকিছু আছে.
জটিল বুদ্ধি.
এভাবে লেগে থাকলে আমার চাকরি শেষ হয়ে যাবে.
ঠিক আছে, চল ঐ শালাকে ধরা যাক.
সে চলে গিয়েছে.
এখানে কিছুই নেই.
এমন হতে পারেনা.
কিছু না কিছু থাকবেই.
চল, জলদি.
শ্য, সবকিছু জায়গা মত আছে. প্ল্যান মোতাবেক চলছে.
ভাল. তাকে ভিতরে পাঠাও.
হব্‌স.
কী জানতে পারলে পার্কার? আমাকে কিছু ভাল খবর দাও.
তুমি শ্য'র জায়গা থেকে যেই পেইন্ট পেয়েছ সেটা অনেক বিশেষ ধরনের.
গাড়ি ইনফ্রারেড ক্যামেরা দিয়ে সহজে ধরা যায়না.
- মিলিটারি. - একদম ঠিক.
আমার কাছে ইউরোপের ঐ আর্মিদের লিস্ট আছে যারে এই ধরনেই পেইন্ট ব্যবহার করে
বিশেষত এই রঙ.
এখন তুমি এই মিলিটারি লিস্ট
শ্য'র সব মিলিটারি টার্গেটের সাথে মিলাও.
গ্যারান্টি দিয়ে বলছি এগুলোর মধ্যেই একটা মিলবেই.
পেয়েছি. স্পেনের NATO বেস.
শ্য তাহলে অন্য কোন দেশে.
তার মানে ও আমাদের থেকে ৮ ঘন্টা আগে চলছে.
এখন আমাদের যেতে হবে. তেজ, আমাকে ইনফরমেশন দাও.
রাইলি আর আমি গিয়ে ওটা দেখছি.
আর ঐ অংশ সামলে নিচ্ছি.
টরেটো, আমি তোমাকে আর গাড়িগুলোকে আনার ব্যবস্থা করছি.
স্প্যানিশ ভাষা শিখে নাও. দেখা হচ্ছে স্পেনে.
আরে মামা! ফিরে এসেছ!
কি অবস্থা দোস্ত? দেখা হয়ে ভাল লাগল.
এখানের অবস্থা কী?
সে স্পেনের এক মিলিটারি বেসে হামলা করবে.
বর্ডার পেট্রল গতরাতে শ্য'র কিছু লোকজনকে দেখে ফেলেছে.
হব্‌স আর রাইলি ওখানে গিয়েছে.
- ওখানে গিয়ে দেখা হবে. - ডম কোথায়?
সে তোমাকে ছাড়া যেতে চাচ্ছিলনা.
আমি বের করেছি লেটির সাথে কী হয়েছিল.
সব আমার দোষ ছিল.
ব্রায়ান,
তুমি যা জানতে পেরেছ, সেটা তোমার জন্য.
এখন আমরা যেটা করব
সেটা লেটির জন্য.
এখানে চারটা টিম বেস কভার করছে,
কিছু স্নাইপার পাহাড় থেকে নিশানা লাগিয়ে আছে.
নিজের লোকজনদের লুকিয়ে রাখবেন.
যখনই ট্রাক আসবে,
আমি চাই আমরা সবাই চারদিক থেকে শিকার করব.
হব্‌স, এই ছেলেটা এখানের সিকিউরিটি সিস্টেম বন্ধ করার চেষ্টা করছিল.
- এই জায়গা এখন নিরাপদ নয়. - আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
সে আপনার লোকজনকে কিনে ফেলেছে.
আর এখন ঠিক কায়দায় তাদেরকে এখান থেকে বের করতে হবে.
শ্য এখানে আসার আগেই আমরা ঐ চিপটা এখান থেকে বের করে ফেলব.
অনেক শান্ত আর চালাকি করে কাজ করতে হবে.
যেভাবেই হোক ঐ কম্পিউটার চিপটা,
ঐ হারামজাদার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে হবে.
এখনই জানতে পারলাম যে শ্য'র একজন লোককে বেসে খুজে পেয়েছে.
প্রস্তত হয়ে যাও.
কিছু একটা ভুল আছে. সে চাচ্ছিল আমরা তাকে খুজে বের করি.
একটু ভাব. ইন্টারপোলের সামনে তুমি আর ও মুখোমুখি.
ব্রায়ান, তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
ব্রাগা বলেছিল, তুমি ওয়েন শ্য'র কাছে তখনই যেতে পারবে যখন সে চাইবে.
তেজ, ঐ কম্পোনেন্ট কোথায়?
তারা সেটা কোন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে.
শ্য ঐ বেসে যাচ্ছেনা.
সে ঐ দল থেকে ছিনিয়ে নিবে.
জলদি চল!
খবর পেয়েছি দলের উপর হামলা হচ্ছে.
হেলিকপ্টার নিয়ে আসো, জলদি!
দোস্তরা, জলদি করো. তারা হামলা শুরু করে দিয়েছে.
আর ডম,
লেটি তাদের সাথে আছে.
সবকিছু প্ল্যান মোতাবেক হবে.
বস কী বলেছ শুনেছ.
জলদি কাজে লেগে পড়.
গাড়ি তোমাদের দিকেই আসছে.
সব সিস্টেম তৈরি.
সবকিছু ঠিক আছে.
দোস্তরা, আমাদেরকে প্ল্যান পাল্টাতে হবে.
তাদের কাছে ট্যাঙ্ক আছে.
আমি দুঃখিত, কেউ কি মাত্র "ট্যাঙ্ক" বলল?
আমরা একা নই.
টরেটো তোমার দিকে আসছে.
ঠিক আছে. হাতিয়ার প্রস্তত রাখো.
স্যাটেলাইটের ছবি দেখাও.
একদম আমাদের সামনে.
ঐতো.
তাহলে প্ল্যান B কী?
প্ল্যান B? আমাদের প্ল্যান C, D, E লাগবে.
আর অক্ষর লাগবে!
আমরা সেটাই করব যেটাতে আমরা দক্ষ.
অন্যকোন উপায় খুজে বের করব, বুঝেছ?
জাহ. আবার দেখা হবে.
একটু মজা দেখা যাক.
তোমার আবার কী হল? এসব তো প্ল্যান ছিলনা.
তাদের মনোযোগ সড়িয়ে মানুষদের বাচাও!
শ্য, এসব করার কোন অর্থ নেই.
তাদের একজন আমাদের সামনে আছে.
বুম.
ধেত্তেরি!
শালা বেচে গেল.
রোমান, ওখানেই থাকো.
ভয় পেওনা, দোস্ত!
কেউ কিছু কর জলদি! আমার পুটকির পিছনে ট্যাঙ্ক পইরা আছে!
আগে নিশ্চয়ই কোন ভাঙ্গা জায়গা আছে.
দেখো,
ব্রিজ.
বালের মাথা.
হ্যা!
আমাদের পিছনে একটা গাড়ি আটকে আছে.
ব্রায়ান, ঐ পিছনের গাড়িটা তোমার সাহায্যে আসবে.
হ্যা, বুঝে গিয়েছি.
ধেত্তেরি!
শ্য, আমাদেরকে গাড়িটাকে সড়াতে হবে.
লেটি, যাও ক্যাবলটা কেটে দিয়ে আস.
হ্যা!
সে কী করছে?
না!
টরেটো.
এই নাও তোমার প্রেম...
এখন কাহিনী শেষ.
লেটি!
জিসাস ক্রাইস্ট.
বিশ্বাস হচ্ছেনা, তিন আউন্স চিপের জন্য
70 টনের ট্যাঙ্ক চুরি করেছে.
ঐ চিপটা 1 হাজার ট্যাঙ্কের চেয়ে বেশি বিপদজনক.
তার কী হবে?
সে কিছু না.
সে শ্য'র সাথে কাজ করছিল.
করত, এখন না,
সে সবসময় আমাদের টিমেই ছিল.
তাদেরকে একা থাকতে দাও.
চল শ্য'র গ্রেপ্তারের কাজ শুরু করা যাক.
আমার জীবনে পেপারওয়ার্ক করার জন্য এত তীব্র আকাঙ্ক্ষা আগে কখনো হয়নি.
Hey.
বুঝতে পারছিনা কিভাবে বলব, কিন্ত,
তোমার সাথে যা কিছু হয়েছিল তার জন্য আমি দায়ী.
আমিই তোমাকে আন্ডারকভার বানিয়ে...
থামো.
হতে পারে আমার কিছু মনে নেই,
কিন্ত আমি আমার ব্যাপারে একটা জিনিস জানি.
আমি না চাওয়া আগ পর্যন্ত কেউ আমাকে দিয়ে কিছু করাতে পারেনা.
তাহলে আমাদের পরের পদক্ষেপ কী হবে?
চল আমরা এক জায়গায় চলে যাই.
কোন জায়গা?
টোকিও.
আমরা সবসময় টোকিওর কথা বলি.
তাহলে টোকিও.
একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারব?
তুমি কিভাবে বুঝলে যে আমি নিচে পরে যাব?
আমি জানতাম না.
কিছু জিনিস আমাদেরকে বিশ্বাস করে নিতে হয়.
Hey, টরেটো!
তোমার মনে করছ তোমার জিতে গিয়েছ.
এটাই তোমাদের নীতি,
এটাই কারণ যে তোমাদের জিতার কোন সুযোগ ছিলনা.
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি আমার পিছু না ছাড়লে আমি কী করব, টরেটো.
যাও!
কিন্ত তুমি শুননি.
আমি বলেছিলাম আমি যখন চাইব তোমাকে শেষ করতে পারব.
আর আমি করেছি.
আসো.
যাও. না!
মিয়াকে ফোন করে দেখ.
- মিয়া? - ব্রায়ান!
আমাকে ছেড়ে দাও!
তাহলে এখন এই খেলা এভাবে শেষ হবে.
আমার হাতকড়ি খুলে দিবে,
ঐ চিপ আমাকে দিয়ে দিবে,
তারপ আমি এখান থেকে চলে যাব আর তোমার আমার পিছু নিবেনা.
মজা করছ না তো.
এর চেহারাটা দেখো.
তাকে জিজ্ঞাসা কর আমি মজা করছি কিনা.
একটা মানুষের জন্য তুমি লাখ লাখ প্রাণের বিপদ ডেকে আনতে পারনা.
আমি দুঃখিত, কিন্ত এতে কিছু পাল্টাবেনা.
সবকিছু পাল্টে যাবে.
তোমার লোকদের বল হাতিয়ার নিচু করতে.
হাতিয়ার নিচু করো.
টরেটো,
একটা কথা বুঝে নাও,
যখনই সে চিপ নিয়ে এখান থেকে বের হয়ে যাবে,
তখন তোমাদের স্বাধীনতাও
তার সাথে চলে যাবে.
ওটাতো আমাদের জন্মের পর থেকেই চলে গিয়েছিল.
আসছ, জানেমন?
অবশ্যই.
এরকম সুযোগ আমি ছাড়তে পারবনা.
আমি বলেছিলাম,
তুমি এই খেলাতেই ছিলেনা.
যদি আমার পিছনে কেউ আসে তাহলে আমি ফোন করবা আর মেয়ে খতম হবে.
টরেটোর বোনকে কী করবে?
তার আর কোন প্রয়োজন নেই.
চারদিকের সব সিস্টেম জ্যাম করে দিয়েছি.
চল তাহলে.
আমি তোমাদের সাথে যাব.
এই পাগলটা কই যাইতাসে?
এটা আর্মি বেস, ঐ হালা কই যাইব.
তোর অলক্ষুণে জিহ্বা দিয়ে আর কোন কথা বলবিনা.
এই প্লেনটা আবার কোত্থেকে আসল.
এটা প্লেন না. এটা প্ল্যানেট.
যদি শ্য ঐ প্লেনে উঠতে পারে তাহলে মিয়া শেষ.
সে আমাদের থেকে পালিয়ে কোথাও যেতে পারবেনা.
এই কাহিনীটা শেষ করা যাক.
করো না হয় মরো.
প্লেন উড়াতে বল!
ঐ পাখাটার নিচে নিয়ে চল.
ঐ পাখাটায় নিশানা করতে পারলে প্লেন আটকা পড়বে.
সামলে.
এটাই আমাদের পরিচিতি.
ধেত্তেরি!
গাড়িতে চালাও!
ডম!
যাও!
চল. জলদি.
গাড়িতে বসো.
Whoo!
কি হয়েছে? পাখাটায় লাগাতে পারছস?
উহ্‌...
মামা জলদি গাড়ি চালা.
কি?
Hey!
ভুল টিম পছন্দ করেছিস.
ধেত্তেরি.
আমি তোমাকে ধরেছি.
তেজ!
আমর নিচে পরে যাচ্ছি!
জলদি যাও!
আসো, আসো, আসো, জলদি করো!
আসো!
ডম!
জিযেইল কোথায়?
তাহলে এটাই সেই কোটি ডলার মূল্যের জিনিস?
হ্যা, এটাই.
কত নিবে বল, ডম.
1327.
পুড়াইয়া ফেলিসনা মামা. প্লিজ?
আমি কখনোই এরকম করিনা.
খাবার তো বেশ ভালই.
এখানে প্রচুর জ্যাম আর লোকজন থাকে,
কিন্ত তোমার এই জায়গাটা ভাল লাগবে.
আর এখান তোমার নিজের গ্যারাজ আছে
তুমি বাবার সাথে গাড়ি বানাবে.
আমরা নিজেদের গাড়ি বানাব?
প্রথম গাড়ি চার্জারের হওয়া লাগবে.
স্পোর্ট কার?
দেখে যাও, ও আমার ভাগ্নে.
তুমি তাকে বিভ্রান্তি করছ.
মিয়া, তুমি তাকে এইসব করতে দিবে?
তাহলে তুই চলে যাচ্ছিস?
টোকিও.
হ্যা, আমি জিযেলকে কথা দিয়েছিলাম.
যখন কোন সাহায্য লাগবে আমরা তোর পাশে আছি.
মিয়া, বাচ্চাকে লুকিয়ে রাখো.
মজা করছি ভাই.
প্রথমে তুমি তোমার কালা কপাল লুকিয়ে রাখো.
আজকাল কেউই মজা বুঝেনা.
তোমরা অনেক খুশি হয়েছ.
আবেদন মনজুর হয়েছে.
তোমার সবাই মুক্ত.
Mmm. Mmm.
আমার সাথে কাজ করে কেমন লেগেছে.
তুমিই তো আমার সাথে কাজ করছিলে.
লাউ কদু একই.
ধন্যবাদ.
গুড লাক.
এলেনা?
লেটি.
গভীর সমস্যা.
- কিন্ত পয়সা উশুল. - কিন্ত পয়সা উশুল.
ডমের জন্য যাকিছু করেছ তার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি.
ধন্যবাদ.
সত্যিই তুমি অসাধারণ.
সেও কম নয়.
তা ঠিক.
তাকে বিপদ থেকে দুরে রেখো.
তুমি জান এটা অসম্ভব.
আমি জানি.
পুলিশওয়ালা হিসেবে ভালই.
কখনো ভাবিনি কোন অপরাধীকে বিশ্বাস করব.
আবার দেখা হবে.
এলেনা.
তোমার যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই.
এইসব... এরা তোমার পরিবার.
তোমরা আপনজন.
এটা আমার পরিচয়.
আর এটা আমার পরিবার.
ঠিক আছে, চল খাওয়া যাক.
সাহায্য করব?
খাবার তৈরি.
চিকা বুক ডাউন মারছে.
সবার আগে খেয়েছে, এখন সে দোয়া করবে.
এটাই আমাদের ঘরের নিয়ম.
কোনকিছু চেনা চেনা লাগছে?
না.
কিন্ত ঘরের মত লাগছে.
এটাই যথেষ্ট.
চল, রোমান,
দোয়া শুরু করো.
খোদা, আমাদের এই অটুট বন্ধনেরর জন্য শোকরিয়া.
আপনার দয়ার জন্য শোকরিয়া জ্ঞাপন করছি,
কারণ আপনার দয়াই আমাদেরকে এই পর্যন্ত এনেছে.
অন্তরের তীব্র ভালবাসার জন্য শোকরিয়া.
আমাদের পরিবারে নিষ্পাপ,
ছোট্ট সোনামণির জন্য শোকরিয়া.
লেটিকে ঘরে ফিরে আনার জন্য শোকরিয়া.
আর সবচেয়ে বড় শোকরিয়া সুন্দর সুন্দর গাড়ির জন্য.
ডমিনিক টরেটো.
তুমি আমাকে জাননা,
কিন্ত অচিরেই জেনে যাবে.